覚書

海外製のアプリでは日本語が化けて□になるものが多くあります。
そんなアプリを日本語表示可能にします。
フォントの入れ替えを用いて行うので、どこかに悪影響が出る可能性もあります。自己責任でお願いします。

---

日本語が化ける原因の一つにフォントの不足があります。
標準で入っている日本語フォントではカバーできないフォントを使用するアプリの場合、
表示する文字が無いため□□□と表示されてしまう訳です。
解決策として、足りないフォントを足してやることで問題が解決できる場合があります。
ただ、エンコード出来ないことが原因の文字化けは解消出来ません。

フォントを自作してLatinPlain/LatinBoldフォントに日本語を埋め込んだり、
標準のフォントに入っていないJapanPlain/JapanBoldフォントを作成して使用すれば
ほとんどの文字化けは解消されます。

フォントを自作するのが難しい、という方は以下の方法でフォントを追加してみてください。
フォントが好みで無い方もおられるかもしれませんが、大抵の文字化けは解消できると思います。

太字フォントuni12bp.gdrを702NKのE:\system\fonts\以下にコピーします。
次に702NKのZ:\system\fonts\japan.gdrをE:\system\fonts\以下にコピーし、Browsereur.gdrとリネーム。
電源ON/OFFでフォントの変更を適用させます。
※uni12bpの代わりにmplusでも構いませんし、両方入れても構いません
※両方入れた場合、多くの場面でmplusが優先されます。ただしメニューやメール、入力時のフォントは変わりません

NetFront3.2
フォントサイズをLargeに設定してやればほぼ完全に日本語表示されます。
mplusを入れればNormalでも表示可能とり、uni12dpで化ける文字も表示出来ます。
NetFrontは表示が忠実で使いやすく、個人的にはOperaよりオススメです(^^


Opera
標準で一部化けていましたが、この方法でほぼ完全に日本語表示出来ます。


FExplorerやActiveDeck、ActiveTodayでの一部日本語化けも解決します。

今回紹介した方法ですが、使用するアプリによって必要の無いフォントもあります。
また逆にアプリによっては紹介した以外のフォントが必要になるかもしれません。
自分の環境に合わせていろいろ試してみて下さい。

---

フォントについて

他にもuni12 / uni12p /uni12p_J / mplusといったフォントがあります。
自作することも可能です。